fragment 0008: Jean-Luc Godard – Je Vous Salue, Sarajevo

Filmstrip with frame-by-frame rendition of Je Vous Salue Sarajevo of Jean Luc Godard

En un sens, voyez-vous, la peur est quand même la fille de Dieu. Rachetée la nuit du vendredi saint, elle n’est pas belle à voir non, tantôt raillée, tantôt maudite, renoncée par tous.

Et cependant ne vous y trompez pas, elle est au chevet de chaque agonie. Elle intercède pour l’homme car il y a la règle et il y a l’exception. Il y a la culture qui est de la règle. Il y a l’exception qui est de l’art. Tous disent la règle: cigarette, ordinateur, t-shirt, télévision, tourisme, guerre. Personne en dit l’exception. Cela ne se dit pas, cela s’écrit: Flaubert, Dostoïevski; cela se compose: Gershwin, Mozart; cela se peint: Cezanne Vermeer; cela s’enregistre: Antonioni, Vigo. Ou cela se vit et c’est alors l’art de vivre: Sbrenica, Mostar, Sarajevo. Il est de la règle de vouloir la mort de l’exception. Il sera donc de la règle de l’Europe de la culture d’organiser la mort de l’art de vivre qui fleurit encore à nos pieds.

Quand il faudra fermer le livre, ce sera sans regretter rien : j’ai vu tant de gens si mal vivre, et tant de gens, mourir si bien.

In a way, you see, fear is anyhow the daughter of God. Redeemed on the eve of Good Friday, she’s not pretty to look at, no, rather scoffed, cursed, disowned by all.

And yet, don’t fool yourself, she stands at the bedside of every agony. She intercedes for mankind, for there is the rule and there is the exception. There is culture, which is of the rule. There is exception which is of art. All speak the rule: cigarette, computer, t-shirt, television, tourism, war. None speaks the exception. It is not spoken, it is written: Flaubert, Dostoyevsky. It is composed: Gershwin, Mozart. It is painted: Cézanne, Vermeer. It is filmed: Antonioni, Vigo. Or it is lived, and then it is the art of living: Srebrenica, Mostar, Sarajevo. It is for the rule to want the death of the exception. It will therefore be the rule for the Europe of culture to organize the death of the art of living, which still flourishes at our feet.

When the time will come to close the book, it will be without any regret:I’ve seen so many people so badly live, and so many people die so well.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: